26.04.1997 - 11.06.2025
26.04.1997 - 11.06.2025


Foto: Maria Landgaard
Vår kjære, uerstattelige Mai Lene!
Du fylte livet rundt deg med noe helt eget – med en ekte og ærlig latter som kom trillende rett fra hjertet, med et smil som var umulig å ikke bli glad av, med stor og varm kjærlighet til musikk, bevegelse, dyr, natur og mennesker. Du hadde en unik evne til å se andre – og til å lyse opp rom du kom inn i.
Men samtidig bar du på smerter, mørke og ødeleggende smerter, som absolutt ingen burde måtte bære. De ble etter hvert fullstendig altoppslukende – både i kroppen og i sinnet ditt, både fysisk og psykisk, de spiste deg opp innvendig.
Likevel fortsatte du å kjempe. Du ga alt. Du holdt ut med en styrke som var både rystende og rørende. Gang på gang reiste du deg, selv når alt var mørkt og umulig.
Du var så uendelig tapper.
Men til slutt var det ikke mulig å klare mer, kjempe mer, det ble rett og slett for mye. Smertene ble uutholdelige for deg.
Du ga deg selv evig fred.
Tomrommet etter deg kan ikke beskrives, og savnet kan ikke måles. Døden er så fryktelig absolutt. Vi som står igjen skal allikevel fortsette å leve våre liv, leve våre hverdager, gjøre våre ting. Og ta vare på hverandre. Ta vare på vår like kjære, like uerstattelige Idunn, din lillesøster.
Du lever videre i oss – i minnene, i kjærligheten – i alt du var for oss.
Alltid.
I sorg og savn og kjærlighet, hilsen
mamma, pappa og lillesøster.
Og alle andre.
I sorg og savn og kjærlighet, hilsen
mamma, pappa og lillesøster.
Og alle andre.
Mai Lene var en sånn blomst som tvinger seg opp gjennom snø og frost før våren egentlig er her. En som prøver etter beste evne å leve selv når ingen legger forholdene til rette for det.

Foto: Maria Landgaard
Mai Lene var den som gjorde innleggelsene til å holde ut. Hun fikk meg til å le, og hun ga meg et vennskap innenfor veggene på Åsgård der hvor slike vennskap ofte kan føles livsnødvendig. Det er et bånd som ikke så lett forsvinner, selv om folk ikke alltid klarer å bli.

Det nydelige smilet ditt, og den herlige latteren din. Du va solskinn i menneskeform og æ e så takknemlig førr alle fine stunder vi har hatt ilag, alle samtalan og ikkje minst all latteren. Du fikk raskt en plass i hjertet mitt, og den plassen vil du alltid ha.
Renate

Det var alltid en opplevelse å prate med dæ, va aldri sikker på kor samtalen tok veien, men den dem va alltid fylt med vitsa, latter og et stort glis fra dæ. Du va også et utrolig menneske som alltid hadde et øre å låne hvis det va nokka æ trengte å få prata ut om.
Audun

Æ så deg i går på gata
Din verden lå kald og stor
Æ så at du sleit i livet
Og æ så at du va der nord
Og livet du bar i en koffert
Med alt det du eide i
Og du gikk og bar på en ensom drøm
Om en gang å få bli fri
Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen kun’ ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Men den drømmen du bar forsvan’
Sommerfuggel i vinterland
Og du gikk og bar på minna
Om alt det du hadd’ forlatt
Du vet ikkje om du ser igjen
Gledan de tok ei natt
Du klamra dæ fast med handa
Og viste dæ varm og go
Men æ veit at du e velkommen dit
der såran en gang skal gro
Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen kun’ ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Men den drømmen du bar forsvan’
Sommerfuggel i vinterland
Æ håpe di tar imot dæ
Æ håpe du slæpp å frys
Æ vet at du ga oss farge
og latter og liv og lys
Æ så dæ i går på gata
Din verden lå kald og stor
Æ så du sleit i livet
Og æ så at du va der nord
Men du ga oss et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen kun’ ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Men den drømmen du bar forsvan’
Sommerfuggel i Vinterland
Kjærlig hilsen Pappa
(Original tittel: Sommerfuggel i Vinterland,
Tekst og melodi: Halvdan Sivertsen)
I saw you last night on the corner,
your world was so cold, so wide.
I saw how the weight of living
was something you could not hide.
You carried your life in a suitcase,
with all that was left to keep.
And you carried a lonely dream inside,
of freedom, of rest, of sleep.
And you gave me a smile,
Butterfly in Winterland.
No one can take from you,
the colors of life you drew.
But your dreams they ran out in sand,
Butterfly in Winterland.
You carried a chain of memories,
of all that you left behind.
You don’t know if joy will find you,
or vanish like dreams at night.
Still you held out your hand with kindness,
you showed us a heart so true.
And I know there’s a place that waits for you,
where wounds will be healed anew.
And you gave me a smile,
Butterfly in Winterland.
No one can take from you,
the colors of life you drew.
But your dreams they ran out in sand,
Butterfly in Winterland.
I pray they will hold you warmly.
I pray you will never freeze.
I know that you gave us laughter
and light and the gift of peace.
I saw you last night on the corner,
when your world was so cold, so wide.
I saw how the weight of living
was something you could not hide.
But you gave us a smile,
Butterfly in Winterland.
No one can take from you,
the colors of life you drew.
But your dreams they ran out in sand,
Butterfly in Winterland.
With love from Dad
(Original Norwegian title:
Sommerfuggel i Vinterland,
written and composed by Halvdan Sivertsen)

